سنصل منطقة الصحراء قريباً
إن أردتما، ألقيا نظرةً عبر النافذة فوقكما
فوقنا؟
ما هذا؟ يمكنك التسلق للأعلى؟
مذهل
انظري إلى كلّ ذاك الرمل
نظراً لقلّة هطول الأمطار في منطقة الصحراء
يوجد الكثير من الرمل والصخور بينما القليل من النباتات
توجد أنواعٌ مختلفة للصحاري
الصحاري الرملية كهذه نادرةٌ في الواقع
أهذا الطريق آمن؟
تقع المكتبة بعد منطقة الصحراء
دعا القيادة لي
لاكي-سان؟
توجد عاصفة رملية أمامنا
العواصف الرملية شائعةٌ في الصحاري
لكن استنشاق الرمل مضرٌ لصحتك
ماذا؟
سنأخذ منعطفاً
زعيم
لاكي-سان
ما العمل؟ هل ندفعها؟
حسناً
العاصفة تقترب
سارفال-تشان
يبدو أنّنا بأمانٍ الآن، كان ذلك مخيفاً
شكراً على مساعدتنا، ما اسمك؟
الرتبة: اللواحم الصنف: السنوريات الجنس: القط
أنا قطّة الرمل
مذهل، أنتِ ظريفةٌ كما يُقال عنك
صوتكِ ظريفٌ جداً أيضاً
أنتِ خرقاء كما يُقال عنكِ أيضاً يا سارفال
لم تكن تلك غلطتي قبل قليل
ما الذي كنتِ تفعلينه هناك يا قطّة الرمل-سان؟
نظراً لحجم تلك العاصفة الرملية الهائل
شعرتُ بالفضول وذهبت لتفقدها
ثمّ جرفتني الرياح
ثمّ انتهى بي المطاف هنا
حقاً؟
كان ذلك خطيراً
عندما يُشعرني شيءٌ بالفضول ...لا يمكنني منع نفسي من
مذهل
هذا مذهل، ما هو؟
إنّها تُدعى حافلة
وجدناها مُبعثرةً في الأدغال
كان عملاً شاقاً
أخذنا ما يُدعى بالبطارية من جرفٍ مرتفع ...ذهبا حتّى المقهى، ثمّ
فهمت
أظهري اهتماماً أكثر
ماذا؟ ما هذه؟
تقصدين هذه؟
ظننتُها أذناً في البداية، يا لجمالها
إنّها زينةٌ على قبعتي
حسناً
!فقدت اهتمامها بهذه السرعة
هكذا قطط الرمل إذاً؟
يُقال أنّ جسد القطط الرملية يتحمّل الحرارة والبرودة بلا عناء
لعلّ لهذا تأثيرٌ على تحوّلها لصديق
مذهل، يمكن لزعيم الحديث
...لكن
ليس بالخطب الجلل ربما
!تبرد سريعاً
إنّها صديقٌ فريد، صحيح؟
سنكون بأمانٍ من العاصفة بهذه المسافة
هذه الصحراء أيضاً؟
تبدو متخلفةً تماماً
تغطي الصخور معظم الصحاري كهذه
توجد صحاري بيضاء أيضاً
وصحاري مكسوة بالحصى
لأين كنتم تتجهون؟
للمكتبة
يقول زعيم أن هذا طريقٌ سريعٌ لها
هلّا ذهبنا؟
زعيم مسلٍّ أكثر عندما يتحدث
لكنه لا ينطق بشيء في غياب حقيبة-تشان
لعلّكِ لا تروقينه فحسب يا سارفال
هذا ليس صحيحاً
الجوّ حارٌ هنا
نطاق درجات الحرارة في الصحراء شديد
ليس من الغريب تجاوز الحرارة لـ 100 درجة فهرنهايت
عجباً
يبدو أنّ العيش شاقٌ هنا
لذا توجد حيواناتٌ صحراوية كثيرة
تطوّرت لمقاومة الحرارة وتخزين الماء لفترةٍ أطول
هذه الحافلة ملائمةٌ ضد الحرارة كأننا نعبر تحت الظلال
حارّة، حارّة
زعيم، إنّها حارة
!الأرض تشتعل، حارة
صدقاً؟ تبدو على ما يرام لي
يغطي فراءٌ كثيف أقدام القطّ الرملي في الأسفل
لذا لا يضايقها الرمل الساخن
هذا يفسر الأمر
زعيم، أيمكننا الذهاب لمكانٍ بارد؟ سنجفّ هكذا
هل تريدون زيارة منزلي إذاً؟
منزلك؟
أفضل بكثير
هذا هو منزلي
أبقى هنا عادةً في النهار وأخرج ليلاً
رأيتُ اليوم أشياء غير مألوفةٍ كثيرة لحدّ شعوري بالضجر
تشبّع فضولي
تبدو حياةً مسلية
هل تريدان أكل بعض خبز جاباري؟
!مرحى
ماذا سنفعل تالياً؟
ربما نتحرك أثناء الليل؟
الليل في الصحراء باردٌ جداً
لا يبدو ذلك رائعاً إذاً
هل تريدون التعمق عبر الفتحة؟
الفتحة؟
هذا هو الطريق الجانبي
يمكن سلك هذا الطريق نحو المكتبة أيضاً
لكن لا يمكن للحافلة العبور من هنا
هل أحفرها؟
أنتِ مذهلةٌ يا قطّة الرمل
الظلام حالك
زعيم، أيمكننا العبور من هنا؟
هلّا فعلنا؟
يا له من طريقٍ غامض
لأين يقود يا ترى
تشبّع فضولي
بالفعل؟
اكتفيتُ اليوم
لا أشعر بالضجر معكم، لنلهو مجدداً في وقتٍ ما
أجل
سيسرّنا ذلك
كان تثاؤبها معدٍ حقاً
كلاكما مخلوقان ليليلان
انظري، يوجدٌ شيءٌ أمامنا
ما هذا المكان؟
يبدو أن بإمكانك المشي للداخل
أتريدين تفقده؟
تملك فراءً أطول يغطي أخمص قدميها
(منقذة القطط الكبيرة، لاورين أوني-سان (أمريكا
لأنّها تمشي على الرمل الساخن
وبسبب الأرض مرتفعة الحرارة التي تمشي عليها
تساعد تلك الشعيرات في حماية أقدامها من الاحتراق
القطط الرملية بارعةٌ في الحفر
الكثير من القطط تميل للتسلق أو القفز
لكن بالنسبة للقطط الرملية الحفر ضروريٌ لإنشاء الجحور
ما هذا المكان؟
أجل، ما هو؟
يبدو أنّه يتعمق أمامنا
ما الذي يجري؟
من أنتما؟
مرحباً بكم للمتاهة السفلية أيمكنكم الوصول للمخرج بسلامٍ يا ترى؟
!أغلقتماه؟ أيّتها الساذجتان
ماذا؟ آسفة
أيضاً، من أنت؟
!استعملا أعينكما! أنا تسوتشينوكو
مخلوق غير مُثبت
لكن لا يمكننا رؤيتك
ما الذي يجري؟ أين نحن؟
تباً... بعدما ثبّتُ فتح ذاك الباب
...لصعوبة الخروج من هنا عند إغلاقه
لمَ لا تخرج؟
!لأنّ هذا يشعرني بالهدوء
بأيّ حال، سأجرب مكاناً آخراً
توجها للمخرج كما يجب أيضاً
من أيّ طريقٍ المخرج؟
لا أدري، سأبحث عنه أيضاً
حاذرا السماويين
عذراً... ألا يمكننا الذهاب معاً؟
ماذا؟
!ما الذي تفعلينه؟ هذه آثارٌ قيّمة
أنا آسفة
عذراً... أيمكننا مرافقتك؟
تباً
اتبعاني
أجل
ما هذا المكان؟
آثار مكانٍ بُني في الماضي البعيد
آثار؟
أنتِ تتقدمين مباشرةً، أتعرفين أين المخرج؟
يمكنني شمّها، رائحة الهواء الخارجي
هذا مذهل
مذهل
هل أنفكِ للاستعراض فحسب؟
لا يمكنني تمييز أيّها رائحة الخارج
الطريق يتشعب
أيّ اتّجاهٍ نسلك؟
المخرج من هذا الطريق، لكن يوجد سماويون
سنسلك الطريق الآخر
مذل
كيف يمكنكِ المعرفة؟
عضو الفتحات خاصتي
أظن هذا اسمه... إنّه يمكنني من رؤية الأشعة ما تحت الأحمر
لا شيء يخفى علي
هذا المكان واسع، ما الغرض منه يا ترى؟
أنا أبحث في ذلك
ماذا؟
لا يمكننا العبور من هنا؟
كان مخرجاً في الماضي على الأرجح
لكن لم يعد كذلك بعدما أغلقته الحمم
ما هي الحمم؟
اسألي في المكتبة
إنّها هنا
لا تقتربا كثيراً، عددها كبير
لا داعي للقلق
يوجد حائطٌ بيننا، كما بإمكاني هزيمتها بمخالبي
خلفك
ما خطبك؟
!آسفة! آسفة! آسفة
ما العمل يا حقيبة-تشان؟
الزما الجانب الأيمن للجسر، الجانب الأيمن
ماذا؟
حسناً
ماذا؟ نهاية مغلقة
!إنّها تقترب
...لو سقطنا... لو سقطنا، لكنّا الآن
ما الخطب يا تسوتشينوكو؟
ما هذه؟
!إنّها عملة جاباري
كانت عملةً متداولة في الحديقة في الماضي
كانت العملة شيئاً يمكنك مقايضته بأشياء
...مثل خبز جاباري الحديث، و
ما خطبكما؟
نريد أن نسمع
لنتّجه للمخرج
من هنا
عبرنا من ذاك الطريق قبل قليل
أظنّ هذا صغيراً بما يكفي لنهزمه
اذهبي لقتاله إذاً
أهذا هو المخرج؟ يمكنني رؤية الضوء
...هذا
هنا أيضاً؟
لا يمكننا العبور من هنا
سيكون الحفر عبرها شاقاً أيضاً
أليس هناك مخرجٌ آخر؟
يمكنني شمّ رائحة الخارج من هنا فقط
ماذا؟ نحن عالقون إذاً؟
لا أمانع البقاء هنا لفترةٍ أطول
ماذا؟
الظلام يُشعرني بالهدوء
لا أريد البقاء
لعلّ هناك قطعاً مثيرة يمكنني البحث عنها أيضاً
!كلا! كلا
عذراً... أظنّ أنّ هناك شيئاً هنا
حقاً؟
أجل، رأيتُ هذا الرمز قبل قليلٍ أيضاً
كما ظننت
أيّ حيوانٍ أنتِ بالضبط؟
لا أعرف بعد
!اكتشافٌ مذهل
كنتُ محقة، بُني هذا المكان للتسلية
...على الأرجح أنّه ليس
ليس على الخريطة على الأرجح
لأنّ الحمم أصبحت مشكلةً قبل فتحه رسمياً
زعيم
كيف كان الأمر؟ انتقلتُ للمخرج لأقلّكما بعد بدء الجذب
لاكي بيست تحدث؟
أجل، لكنه لا يتحدث معي
هذا طبيعي
...أيمكن أنّكِ
نقطة الجذب الجديدة، المتاهة السفلية مفتوحةٌ الآن
هذا مجدداً
أصدر زعيم ذاك الصوت قبل قليلٍ أيضاً أثناء نومك
نقطة الجذب الكبيرة هذه عبارةٌ عن متاهة حيث يمكنك اللهو مع الحيوانات والأصدقاء
نأمل أن تحظوا بالمتعة
إلى اللقاء، ونترقب لقاءكم جميعاً
إلى اللقاء يا تسوتشينوكو
كان اليوم يوماً حسناً ارجعا فيما بعد إن تسنّت لكما الفرصة
حسناً
أتشعرين بالخجل؟
ليس عليكِ ذلك
هذا فظيع
سنغادر
لم تُبد إذاً؟
كان ذلك مكاناً غريباً
أجل
طولها بين 30-40 سم بشكلٍ عام وتكون أضيق عند العنق
(متحف تسوتشينوكو، ياسوي-أونيسان (غيفو
بذيلٍ صغير وبلا أطراف
يقول الناس أنّها تنحني مثل اليساريع الصغيرة ثم تقفز
وتنزل من الجبال وهكذا
يشكّ اليافعون بوجودها
لكن شخصياً، أظنّها حقيقية
عندما كنتُ صغيراً، كان كبار السن يقولون أنّ التلال الخلفية تعجّ بها
ولم يكن ذاك كلام شخصٍ أو اثنين فقط لذا أظنّ هذا صحيحاً
عليكِ الاحتراس يا راكون-سان
...لو لم أستعمل هذه الأداة الغريبة
من هذه؟
صنعتها حقيبة-تشان
أنقذتني، أدين بحياتي لحقيبة-سان هذه
ما سبب عجلتكما إذاً؟
نحاول اللحاق بشخصٍ يعتمر شيئاً كهذا
...تلك؟ ذهبت لذاك الجبل ثم
!لنلحق بها
...ثمّ
شكراً على المعلومة
راكون-سان، لا يجدر بكِ العجلة
ثمّ عادت واستقلّت الحافلة
!عرض بيبابو مسبق
هذا الأسبوع، سنتعلم عن كلاب البراري
إنّها متعددة الأزواج، وعائلاتها قويّة الروابط
على كافة الزوجات الانسجام
!هذا مُحال
لستُ مقنعة
هذا مُحال
أحصل شيءٌ ما؟
الحلقة القادمة: ضفّة البحيرة